diff --git a/views/dashboard.ejs b/views/dashboard.ejs
index e3210a3..ce94097 100644
--- a/views/dashboard.ejs
+++ b/views/dashboard.ejs
@@ -180,7 +180,7 @@
   <div class="footer-inner">
     <div class="footer-left">
       <span class="footer-brand"><span><%- icon("code", { size: 14 }) %></span><%= brand %></span>
-      <span class="footer-bug">· 버그가 있다면 <a href="https://gitea.bokdev.in/playground/ai-dev-portal/issues" target="_blank" rel="noopener">이슈</a>에 제보바랍니다!</span>
+      <span class="footer-bug">· 버그 제보: <a href="https://gitea.bokdev.in/playground/ai-dev-portal/issues" target="_blank" rel="noopener">gitea 이슈</a></span>
     </div>
     <div class="footer-tech">Express + Postgres + Keycloak SSO · deployed on Kubero</div>
   </div>